Pfeil im Flug über einem Bogenschiessplatz

Technische Übersetzungen

Technische Kommunikation braucht Präzision.

Technische Übersetzungen müssen fachlich korrekt, eindeutig und terminologisch konsistent sein. Fehler oder missverständliche Formulierungen können die sichere Verwendung eines Produkts beeinträchtigen, Rückfragen verursachen und Haftungsrisiken erhöhen. Deshalb gehören technische Inhalte in die Hände spezialisierter Fach­übersetzer.

FCT.swiss übersetzt technische Dokumente für Unternehmen aus Industrie, Handwerk und Wissenschaft. Dabei stellen wir sicher, dass die Übersetzung dem Ausgangstext fachlich, sprachlich und strukturell entspricht - verständlich für die Anwender und abgestimmt auf den jeweiligen Zielmarkt.

Ihre Begriffe - verbindlich in jeder Sprache

Jedes Unternehmen verwendet eigene Bezeichnungen für seine Produkte, Bauteile, Funktionen und Prozesse. Wir erfassen und verwalten diese firmen­spezifische Terminologie zentral und legen die freigegebenen Benennungen für jede Zielsprache verbindlich fest.

Dadurch wird beispielsweise dasselbe Bauteil in allen Dokumenten und Sprachen immer gleich bezeichnet. Unerwünschte Synonyme und Schreibvarianten werden vermieden; mehrdeutige Begriffe werden durch klare Definitionen eindeutig zugeordnet. So bleibt die Sprache Ihres Unternehmens über Betriebs­anleitungen, Benutzer­oberflächen, Produkt­informationen und weitere Dokumente hinweg konsistent.

Bogenschütze spannt den Bogen mit eingelegtem Pfeil

Aufgeschlagene Betriebsanleitung mit Anschlussgrafiken - übersetzte technische Dokumente

Fachwissen trifft Sprachkompetenz

Als Spezialist für technische Dokumentation kennen wir die besonderen Anforderungen an Anleitungen, Handbücher und andere technische Informationen. Unsere Übersetzer und Revisoren verbinden Sprach­kompetenz mit dem erforderlichen Fachwissen und wenden Ihre festgelegte Terminologie konsequent an.

Wir übersetzen unter anderem:

  • Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen
  • technische Spezifikationen und Datenblätter
  • Produkt- und Servicedokumentationen
  • Schulungsunterlagen
  • technische Vertrags- und Projektunterlagen

Nur neue und geänderte Inhalte übersetzen

Unsere Übersetzungen erfolgen direkt aus den eingesetzten Redaktions- und Übersetzungssystemen. Bereits übersetzte und freigegebene Inhalte werden zentral gespeichert und bei späteren Projekten automatisch wiederverwendet.

Bei Aktualisierungen gelangen daher nur neue oder geänderte Inhalte - sogenannte Deltas - erneut in den Übersetzungs­prozess. Unveränderte Texte und ihre Übersetzungen bleiben erhalten. Das verkürzt Bearbeitungszeiten, senkt Übersetzungskosten und sorgt zugleich für eine durchgehend konsistente Dokumentation.

Qualität mit System

Unsere qualitätsgesicherten Prozesse nach ISO 17100 umfassen die Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer und die anschliessende Prüfung durch erfahrene Revisoren. Terminologie­datenbanken, Translation Memories und moderne Übersetzungs­technologien unterstützen die konsequente Qualitätssicherung - auch bei umfangreichen Dokumentationen und regelmässigen Aktualisierungen.

Zielscheibe für das Bogenschiessen auf einer Wiese

Für internationale Märkte

Wir unterstützen Schweizer Unternehmen bei der Bereitstellung technischer Informationen in zahlreichen europäischen und weltweit genutzten Sprachen. Unsere Übersetzungen sind sprachlich, fachlich und kulturell auf den jeweiligen Zielmarkt abgestimmt.

Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet und gewünschtem Leistungsumfang. Durch die Wiederverwendung bereits freigegebener Inhalte können Folgeprojekte besonders effizient umgesetzt werden.

Benötigen Sie eine präzise technische Übersetzung oder möchten Sie Ihre Unternehmens­terminologie systematisch verwalten? Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.