Zwei Astronauten in Raumanzügen gehen durch Nebel über felsigen Boden, rechts ein beleuchtetes Fahrzeug mit Antenne

Technische Dokumentation

Aufbruch erfordert Fachwissen.

FCT.swiss ist Ihr Schweizer Partner für technische Dokumentation. Wir unterstützen Unternehmen dabei, Maschinen und technische Produkte sicher, rechtskonform und effizient auf den Markt zu bringen - von der ersten Risikobeurteilung bis zur fertigen Betriebsanleitung in allen benötigten Sprachen.

Dabei betrachten wir technische Dokumentation ganzheitlich: Rechtliche Anforderungen, Normen, technische Inhalte, redaktionelle Qualität, Gestaltung, Übersetzungen und digitale Prozesse greifen nahtlos ineinander. So entstehen Dokumentationen, die nicht nur formale Anforderungen erfüllen, sondern auch im praktischen Einsatz überzeugen.

Full Service für Ihre technische Dokumentation

Ob vollständiges Dokumentationsprojekt, Überarbeitung bestehender Unterlagen oder gezielte Unterstützung bei einzelnen Aufgaben: Wir richten unsere Leistungen nach Ihren Produkten, Prozessen und verfügbaren Ressourcen aus.

Mitarbeiter mit Headsets an Monitoren in einem Kontrollraum, auf der grossen Leinwand eine startbereite Rakete

Unser Leistungsspektrum umfasst unter anderem

Anleitungen und Dokumente

  • Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen
  • Inspektion und Überarbeitung bestehender Dokumentationen
  • digitale und medienneutrale Dokumentations­lösungen

Konformität und Normen

  • Risikobeurteilungen
  • CE-Services und Konformitätsunterlagen
  • Normenrecherchen

Bild und Sprache

  • technische Illustrationen und Visualisierungen
  • Übersetzungen und Terminologiemanagement

SCHEMA ST4

Als zertifizierter Partner des XML-Redaktionssystems unterstützen wir Sie

  • beim Aufbau strukturierter Redaktionsprozesse
  • bei der effizienten Bereitstellung Ihrer Inhalte

Schulungen und Workshops

Zu Normen, rechtlichen Anforderungen und eingesetzten Softwarelösungen.

Aufgeschlagene Betriebsanleitung mit Explosionszeichnung, bebilderten Handlungsschritten und Piktogrammen in den Händen eines Technikers an der Maschine

Technische Dokumente nutzerfreundlich gestalten

Eine gute technische Dokumentation vermittelt komplexe Inhalte schnell, eindeutig und verständlich.

Deshalb verbinden wir präzise formulierte Texte mit einer übersichtlichen Gestaltung und aussagekräftigen visuellen Elementen. So können Anwender Informationen leichter erfassen, Handlungsschritte sicher ausführen und benötigte Inhalte schneller finden.

Wir unterstützen Sie unter anderem mit

  • Gestaltung und Satz im Corporate Design
  • technischen Illustrationen sowie Montage- und Explosions­zeichnungen
  • verständlichen Handlungs­darstellungen
  • eindeutigen Piktogrammen
  • 3D-Visualisierungen, Animationen und Erklärvideos

Gut vorbereitet auf die Maschinen­verordnung

Ab dem 20. Januar 2027 gilt grundsätzlich die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 und ersetzt die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Sie präzisiert bestehende Pflichten und führt neue Anforderungen ein - unter anderem im Hinblick auf digitale Betriebsanleitungen, vernetzte Maschinen, Software und den Schutz vor Manipulationen.

Wir prüfen, welche Änderungen Ihre Produkte und Dokumentationsprozesse betreffen, zeigen konkreten Handlungsbedarf auf und unterstützen Sie bei der Anpassung bestehender Risikobeurteilungen, Anleitungen und Konformitäts­unterlagen.

Unterstützung nach Ihrem Bedarf

Sie entscheiden, in welchem Umfang wir Sie begleiten. Wir übernehmen vollständige Dokumentationsprojekte oder ergänzen Ihr Team gezielt bei personellen Engpässen, komplexen Fachthemen und besonderen regulatorischen Anforderungen.

Unsere Kunden kommen unter anderem aus dem Maschinen- und Anlagenbau, der Elektrotechnik, Robotik, Medizintechnik, Softwareentwicklung und Konsumgüterindustrie. Sie schätzen unsere technische Kompetenz, unser regulatorisches Know-how und unsere persönliche, flexible Zusammenarbeit.

Schweizer Qualität. Internationale Wirkung.

FCT.swiss steht für verständliche Inhalte, effiziente Prozesse und verlässliche Ergebnisse. Gemeinsam schaffen wir technische Dokumentationen, die Sicherheit vermitteln, Anforderungen erfüllen und langfristig nutzbar bleiben.

Operationsteam im Operationssaal, davor ein Monitor mit MRT-Aufnahmen und ein Tablet - technische Übersetzungen für die Medizintechnik

Risikobeurteilungen

Wir erstellen und überarbeiten nachvollziehbare Risikobeurteilungen für Maschinen.

Weiterlesen

Techniker mit gelbem Helm steht auf der Gondel einer Windkraftanlage über grüner Landschaft

Betriebsanleitungen

Wir erstellen und überarbeiten verständliche, nutzerfreundliche und normgerechte Betriebs- und Montageanleitungen.

Weiterlesen

Fluglotsen mit Headsets an Radarbildschirmen im Tower, dahinter das Flugfeld

Konformitäts- und Einbauerklärungen

Wir prüfen, erstellen und aktualisieren EU-Konformitäts- und EU-Einbauerklärungen nach den geltenden Anforderungen.

Weiterlesen

Dirigent von hinten vor einem Orchester mit Querflöten und Cello

Branchen

FCT.swiss ist ein erfahrener Fachübersetzungsdienstleister und Spezialist für technische Dokumentationen.

Weiterlesen