Technische Dokumentation und Fachübersetzungen

Mit dem bevorstehenden Inkrafttreten der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 - als Nachfolgerin der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - beginnt für Hersteller eine spannende, aber auch anspruchsvolle Phase. Zahlreiche Anforderungen werden präzisiert, erweitert oder neu eingeführt. Parallel dazu werden harmonisierte Normen angepasst, etwa die EN ISO 12100, die künftig noch stärker systematisch, digital und nachvollziehbar angewendet werden muss.

Für die technische Dokumentation bedeutet das unter anderem

• Anpassung bestehender Risikobeurteilungen an neue rechtliche und normative Anforderungen
• Berücksichtigung von Cybersecurity-Aspekten, insbesondere bei vernetzten, softwarebasierten und KI-gestützten Maschinen
• Wegfall der klassischen Einbauerklärung für unvollständige Maschinen in der bisherigen Form
• Zulässigkeit digitaler Formate, z. B. HTML-Betriebsanleitungen ab 2027
• etc.

Diese Veränderungen erfordern nicht nur Fachwissen, sondern auch Erfahrung, Weitblick und saubere Prozesse. Genau hier kommt FCT.swiss ins Spiel.

FCT.swiss ist Ihr Schweizer Partner für technische Dokumentation, CE-Services und Übersetzungen. Wir unterstützen Unternehmen dabei, Produkte sicher, rechtskonform und effizient auf den Markt zu bringen - von der ersten Risikobeurteilung bis zur fertigen Betriebsanleitung in allen benötigten Sprachen.

FCT.swiss begleitet Sie sicher durch diese Übergangsphase. Wir analysieren, was sich für Ihre Produkte konkret ändert, zeigen Handlungsbedarf auf und setzen die notwendigen Anpassungen gemeinsam mit Ihnen um - pragmatisch, normkonform und effizient.

Ob Risikobeurteilung, CE-Kennzeichnung, Betriebs- und Montageanleitungen, Normenrecherche oder digitale Dokumentationslösungen: Wir sorgen dafür, dass Ihre technische Dokumentation auch morgen noch trägt.
Dabei ist es nicht entscheidend, ob Sie punktuelle Unterstützung benötigen oder einen Full-Service-Partner suchen. Wir passen uns Ihren Prozessen, Produkten und Ressourcen an - persönlich, flexibel und auf Augenhöhe.
Schweizer Qualität. Internationale Wirkung.

Unsere Kunden kommen aus dem Maschinen- und Anlagenbau, der Elektrotechnik, Robotik, Medizintechnik, Softwareentwicklung und vielen weiteren Branchen. Sie schätzen unsere Kombination aus technischer Kompetenz, regulatorischem Know-how und moderner Redaktionstechnologie - etwa als zertifizierter Partner des XML-Redaktionssystems SCHEMA ST4.

• rechtssichere und normgerechte technische Dokumentation
• effiziente, digitale und medienneutrale Prozesse
• hochwertige Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100
• persönliche Beratung und verlässliche Ergebnisse